第48章(2 / 2)

“……”

前田编辑漫无目的般问了几分钟，始终没有见到少女露出别的神色，才放弃了继续问下去。

“田代女士说清水同学是从容不迫的‘大将’，从来不会慌张，看来是真的了。”

清水祈无奈笑了笑：“难道我现在露出很失落的表情，前田编辑就可以通过吗?”

“很遗憾，这的确不能。”前田编辑一针见血道，“清水同学的翻译太‘标准’了，对很多不常见的地方口语和俚语的翻译，既没有做到完全的准确，也没有实现本土化。而且，还有很多地方你放不开去翻译。”

清水祈对此倒是能坦然接受。

“为什么想着翻译一本原著很小众的书呢?——或者我应该问，你是从哪里看到这本原著的?”

“是我外婆带回来的。她离世之后，我很想知道她度过的书，就一一看了一遍。”

“一年多的努力被这么轻而易举否定，不觉得很不甘心吗?”

努力被否定的话，清水祈当然会觉得不甘心。

“但即使译稿被拒绝，也只是结果的一部分被拒绝，”清水祈平静道，“这一年多的努力，我在各方面都学到了很多，能力也增长了不少，这是无法否认的吧。”

前田编辑虽然有所猜测，但真正听到和看到的时候，还是忍不住为之赞叹。

“学习知识永远不亏。”棕发男性颇有些认同地点了点头，又开了句玩笑，“不过，这样的话，英语考试上会不会又太‘随意’了呢?”

清水祈的脸色变得有些复杂，老老实实：“的确花了些时间去适应两边，还被老师指责过。”

前田编辑忍俊不禁。

“我也不多说废话了。”

他翻到最后面几页，神秘兮兮地笑了起来：“你看看这是什么?”

清水祈愣住，她检查了两遍才确认：“抱歉，这是我给我弟弟翻着玩的童话故事，不知道为什么会在里面……”

她忽然想起自己收到的“通过”通知，不太确认地望向了前田编辑。

前田编辑肯定地点了点头：“经过审核，我们一致觉得可以通过——但只有这篇童话。如果你同意的话，到时候会收录合辑出版……”

棕发男性眼神含笑：“虽然相比起来稿酬没有那么高，但是，这也算是对结果的一种认可吧?”

“……”

走完流程之后，清水祈仍然觉得有些不可思议。

她后来检查了原档，发现是上次自己一起去打印的时候，格式出错，童话的内容复制了两遍。

其中一遍她给夏树当睡前故事念，另外一遍就阴差阳错到了前田编辑手里。

因为放在一起，她检查的时候居然也没发现有什么不对。

总之，反倒误打误撞地收获了不错的成果。

清水祈有些恍惚地离开。

她去了趟便利店，想买瓶矿泉水。

路过杂志区的时候，清水祈下意识看了一圈，余光瞥见一对穿着灰色西式校服的学生进店。

虽然没看清正脸，但两人身高差至少在四十厘米以上。

清水祈难得见到这样的组合——尤其是女生似乎比自己还矮一截，有些好奇地看了两眼。

然后就见女生一直侧仰着脸跟旁边的高大男生聊天、面颊绯红的样子，而男生也低着头看向她，一副很有氛围的样子。

简直宛如少女漫一样的场景。

清水祈已经能感受到两人被粉红泡泡包围的样子，不知为何竟然有点不好意思。