第258章(2 / 2)

苗蓁蓁从不使用“君”、“桑”的后缀（不过大部分时间混在海贼圈里这点其实体现也不明显）

不论对对方是什么身份、年龄，苗蓁蓁对对方都称呼“你这家伙”（ omae 。“你”的一种。也是很多人初见时对她称呼的“小子”，这个词有强烈的上下级暗示，不熟的话当面说是一种贬称，对苗蓁蓁非常没大没小一视同仁地统称所有人“你这家伙、你这小子”，非常粗鲁，而且她见面基本就会直接直呼其名、上来就取个昵称……基本就是一边谦辞自称一边对所有人都用贬称，极其粗鲁！非常狂野！）

苗蓁蓁对老婆的称呼是“ waga mono” ，直译就是充满占有欲的“我的所有物”的意思。 （但实际上这个词宣称“所有权”，往往意味着“由我来保护”，和岛屿挂旗归入麾下是一个意思）总之就是非常狂野。对龙的称呼是dōshi ，同志。

纽盖特只在最前期叫她omae，目前对苗蓁蓁的固定称呼是直接叫艾瑞拉而且非常频繁，偶尔会抱怨地叫chibi，差不多翻译成“小家伙、淘气鬼”。 （文里很多时候就直接称“你”了。）

玲玲对艾瑞拉的称呼是“艾瑞拉-chan”（艾瑞拉酱）

凯多对苗蓁蓁是从一开始就省略第二人称代词，后续是省略或直接叫艾瑞拉。

其他人的称呼基本是omae/gaki→kozou/艾瑞拉/省略 卡普一开始就是称呼kozou。然后艾瑞拉或省略。

鹤对苗蓁蓁的称呼是shoujo（就是马猴烧酒的烧酒，少女、女孩的意思）、kimi（“你”的一种，温和而疏离的，长辈对晚辈、上级对下级的称呼）。

在单独相处时苗蓁蓁叫佩罗斯、卡塔库栗两个人欧尼酱。极个别时候也这么称呼克力架，比如克力架击败她后踩在她脸上侮辱她，于是苗蓁蓁大笑着叫他欧尼酱。只叫过布蕾欧内酱，基本都是在半诱哄半威胁布蕾的时候这么称呼对方。

苗蓁蓁对湛卢的称呼是Okukata。古典、尊敬的“妻子”的意思。

苗蓁蓁对洛克斯的称呼基本是把kisama当omae用。语气区分态度。

对于洛克斯的幽魂，苗蓁蓁当时问：“你这混账（kisama）对我的美貌是看不见吗？”（直译是这种用词，但语气是温柔的）

洛克斯最后回答苗蓁蓁提问的全句是：“……爱しい。”

需要一点日漫的经验来理解。比如日漫经典表白剧情，两个人并肩走在烟火大会、某某祭，一个人说“ suki” ，就是“喜欢”，只说一个词。日语是动词后缀，整句话说完的话，直译是“我对你是喜欢”，“我对你是”就直接省略。洛克斯的回答有许多种理解方式……全看听的人怎么想