第239章(2 / 2)

李朱赫驾驶着车来到COEX会展中心。本次书展规模是韩国目前举办最大的一场，除了本国多达两百多家的展商，还囊括18国80家国际展商。

停车时男演员就感受到大家的热情，他整整绕着会场转了两圈才总算找到个停车位。李朱赫摸出手机，一边瞄着手机里池允星给的见面地点一边又调出验证码。

受限与文字的情况，韩国人不仅是日常生活中造词能力弱连文学上也是。当然这话说出口所有人都不会认同，他们认为一直都有造词，然而细数下来新词依赖外来语，完全的同等copy。表达也是很单一的修饰语簇拥而成，乍一看花团锦簇，但一则没有突破并且还破坏韩文原有的生命力，二则新造旧造的文字美感与艺术性不足。

就拿本次展出的韩国古典名著《九云梦》、《春香传》来说，尽管最初是用韩文书写，但后来翻译的汉文版成为经典善本，反倒韩文版是民间集。

池允星思量着时间，按照约定去国际展，这边展览的都是各个国家的名著，莎士比亚经典之作《奥赛罗》、《亨利四世》《威尼斯商人》《罗密欧与朱丽叶》也在，虽然没有集齐四大悲/喜剧，但展出的这些也足够吸引人。

池允星站在英文的《奥赛罗》范本前，旁边还有中文、德文、韩文等版本。一一对比后，不得不承认韩文版确实少了些诗意，受限文字的影响译出来只剩情节和情绪，文学性和内涵深度变浅。当然也有优点就是情绪直白强烈，感染力极强。