第376章(2 / 3)

“在我眼中，那人宛若神明，

他坐在你身旁，聆听你甜美的声音

和诱人的笑声——我的心

在胸腔中狂跳，近乎窒息。 ”

(萨福残篇31)

————————

只有最纯粹的感情能打动她。

莱克估计还有两三章吧

希腊文乱码没办法，凑合着看

萨福是古希腊第一位女诗人噢

Down yonder green valley，where streamlets meander,

绿谷那边，溪流蜿蜒，

When twilight is fading I pensively rove,

当暮色消逝时，我或若有所思地漫游，

Or at the bright noontide in solitude wander，

亦或在明亮的正午孤独徘徊，

Amid the dark shades of the lonely ash grove.

在灰树林孤独的暗影中。

'Twas there，while the blackbird was cheerfully singing,

就在那里，当乌鸫欢快地歌唱时，

I first met my dear one，the joy of my heart!

我与爱人初见，心花怒放!

Around us for gladness the bluebells were ringing,

风铃草环绕着我们欢腾发出叮铃铃的悦耳声响，

Ah! then little thought I how soon we should part.

A !让我一时遗忘即将到来的离别。

Still glows the bright sunshine o'er valley and mountain,

明媚阳光依旧照耀着山谷和山峦的明媚阳光，

Still warbles the blackbird its note from the tree;

乌鸫仍旧在树梢吟唱;

Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain,

月光轻笼着潺潺溪流和泉水，

But what are the beauties of nature to me

然而这美景于我何加焉?

With sorrow，deep sorrow，my bosom is laden,

悲伤，我的胸膛溢满了深深的悲伤，

All day I go mourning in search of my love;

我整日恸哭着寻找爱人;

Ye echoes，oh，tell me，where is the sweet maiden

你们回答我，告知我，甜美的少女身在何处?

"She sleeps,'neath the green turf down by the ash grove."，

“她沉睡于灰树林旁的青草皮下。”。

第245章

“你为什么这样被吸引呢。”

姐弟俩在牧师住宅的小厅里坐了一会，翻阅账本，回着他们寡居母亲寄来的信件。

曼彻斯特的排屋会客室一般设在二楼，避开一楼的脏污和黑烟。两人对住在这很习惯，不觉得逼仄。

因为她跟我们十足不一样。阿瑟.黑尔先生想。

“往坏处想，阿瑟，她有可能是刻意接近你的。众所周知，她没有钱，是个孤女，来乡下投奔她养兄，大抵是为了解决婚姻上的紧迫。”

黑尔小姐随口分析着，“如今遇到你了，她会不把握住这个机会吗?”

“她看起来没有任何目的。”除了今晚的真情流露。那一瞬间的悲伤，注视。