第85章(2 / 3)

“看得出来，先生。”

他弯着眼笑，她看着他长长的眼睫。

他收起笑容，凝眉看完，严肃地对待这一份作品。

莉齐娅对他这种态度很有好感。

认真读完后，莱克眼里放着光。

“小姐，您对拉丁语的造诣。”他眨眨眼，“我都有点自惭形愧。”

“不不不，先生。”莉齐娅笑着，“不要把我捧得太高。”

“您语法很好，译制的句式也不脱离原来的风格，真的是，太惊异了。我没想到这句还能这样。”他指着中间一个片段。

“非常漂亮的字句，小姐。”

当你活上四十年，也能掌握得炉火纯青。

但莉齐娅仍然被他夸得很高兴。

莱克解释起这是《布兰诗歌》里的一首。

1803年考古学家在一座始建于公元740年的古老修道院——布兰修道院，发现了大量中世纪诗歌和戏剧古卷。

“被保存相当好的历史文献，在战乱和天灾人祸中能够完整保留下来，多么不可思议，小姐。”

“我认为它们相当的有价值。”

莉齐娅惊觉这竟然是《布兰诗歌》。

她读过，不过没太仔细。

现在她竟然亲手参与了翻译的一项工作。

“先生，您在从事它的翻译吗?”

“是的，感谢我一位朋友，寄给了我所有的抄本。市面上好像还没完整的译本，我就决定试一下。”

“里面的世俗诗歌，更简洁易懂一点。但我想教会拉丁语那部分还是得翻译过来。”

莉齐娅跟着笑，“确实，翻译它们太难受了。”

教会拉丁语是相当的晦涩难懂。

“不，您就做的很好。小姐，您介意我用上您翻译的这首吗?我会在下面署名，您想署上什么名字。”他热情地问。

莉齐娅怔住了，“我?”

她在这个社会呆久，已经习惯了一些准则。

“先生，您是说署上一位未婚小姐的名字?在您翻译的著作里?”

“是啊，这本来就是您创作的。”他没觉得有什么不对，“您也可以使用化名。”

莉齐娅看着他手中的那张译稿。

第一次有人告诉她，她能创作也能署名。

他处于激动中，好像也忘了社会上的一系列道德。

她拿过铅笔，笑着说，“谢谢您，先生。”

莱克以为她会使用一个已婚夫人的化名。

但莉齐娅流畅地签下，“ Lady Lucia.”

他跟着念了出来，“露西娅夫人。”

“多么巧妙，只做了一个字母的改动。而且也来自于拉丁语，' lux'的阴性形式变体。”

Lux，拉丁语中的光。

莉齐娅笑而不语。

这是她本来的名字。

她母亲取它是来自意大利语。

她喜欢她的名字。

“就这么说好了吧，先生。”

“当然，到时候我得给您寄一点稿费。”

“多少?”

“可能二十英镑?”

“那真谢谢您了，先生。”

莉齐娅忍不住笑，虽然知道一首小诗不可能赚这么多，但是自己赚的还有些奇妙。

她没有工作过，只靠卖画和写作赚了零碎的一些，还开过音乐会收门票钱。

“您翻译了多少?”

“一共254首，但不得不说我很偷懒，两年里只翻译了不到一百首。”